1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 de julho de 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Estamos rolando agora? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Poxa. Veja isso. - Lá! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Aí está! - Poxa. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Ei, o que é isso? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Veja isso. - O que? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - O que é aquilo? - Olhar! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - Isso é tão fascinante! - Oh meu Deus. Tão bonito. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Quero dizer, como...? - Poxa. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 Vocês todos deram uma olhada no céu agora há pouco? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Não houve um eclipse solar total... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 desta magnitude nos últimos 61 anos. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 A Lua é 400 vezes menor que o Sol. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Quando vi a Lua lentamente... - Você está pronto? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...engolindo o Sol gradualmente... - Ok. Ótimo. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Entre. - Parecia... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - tão surreal assistir. - Como você pode sorrir agora? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Isso me deu uma sensação de que... - Vamos. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ...algo incrível aconteceria. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 Eu estava meio que desejando que um um milagre aconteceria comigo, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 -então eu espero... - Vou indo agora. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...suas vidas serão abençoadas com um milagre. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Começaremos a Parte Um de o show depois dessa música. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Ei, estamos atrasados. Se apresse. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Vamos. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Olá. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Olá. Somos Eclipse. - Olá. Somos Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Olá. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Olá, somos o Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Olá! - Olá! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Então não há pausa. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Incrível! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 OK. Posso descansar depois disso, então. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yu-ri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Sou um grande fã seu. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Posso te contar meu desejo? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Senhor, você não pode fazer isso aqui. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 Está tudo bem. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 Ele é meu fã. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Qual é o seu desejo? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Por favor, se apresse. - OK. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Vamos começar imediatamente. - Olá. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Não estrague tudo. OK? - OK. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Faça um bom trabalho. OK? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Um dois três. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Olá, somos o Eclipse. - Olá, somos o Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Mal podemos esperar para trabalhar com você! - Mal podemos esperar para trabalhar com você! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Tudo bem, tivemos a oportunidade... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 ouvir uma bela introdução para cada membro do Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 A propósito, há algo... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 todos os novos cantores do nosso show devem passar. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Eu deveria pintar suas unhas dos pés... -É para testar... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - sua popularidade junto ao público. - ...com sua cor preferida, amarelo. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Amarelo. - Sim! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 É uma ótima maneira de avaliar... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - a recepção do público... - Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...da sua música. - Olhe pela janela. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 Está tão ensolarado hoje. O clima está incrível. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Devemos sair para passear? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 O médico disse deitado na cama todo dia não lhe faria nenhum bem. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Para praticar a navegação na cadeira de rodas, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Eu vou primeiro. - ...vamos tentar nos movimentar um pouco. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - Sim? - Olá. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Estou tão ocupado. Quem está me ligando? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Quem é esse? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Este é o líder de um novo grupo, Eclipse. Meu nome é Baek In Hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 O que? Seu nome é "De volta ao dia"? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Ela disse: "De volta ao dia." - Oh não. Você falhou. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh não. - Olá. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh não. Sol. Isto deve doer. - Estamos ligando... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - de um programa de rádio ao vivo. - Você está bem? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse está se juntando a nós hoje, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Sol. - ...então estávamos correndo... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 um teste de popularidade com nossos ouvintes. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Realmente? - Tudo bem. Senhora. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Deixe-me dar uma dica especial. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 É um convidado surpresa que vem até nós... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 durante o verão quente, do nada. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Desculpe. Cortei muito curto. - Quando você ver isso, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 você também pode ver o arco-íris. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Vou me apressar e pegar uma pomada. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Adivinhe o que é isso. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Eu sou um desastrado. Seriamente. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - A resposta foi a chuva repentina. - Nossa, a chuva repentina. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Ok, senhora. Obrigado por atender nossa ligação. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Infelizmente, você não conseguiu dê-nos a resposta correta. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 No entanto, você sabe que estamos bastante generoso aqui... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 em "Amigo 10-10 do Hamster Seung-yeon." 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Assim como a confiança transbordante de In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 nosso show transborda generosidade. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Enviaremos a você um presente por aceitar nossa ligação, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 senhora. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Enviaremos a você um conjunto de presente de ginseng vermelho, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 assim você manterá uma boa saúde por muito tempo. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Parabéns. - Parabéns. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Parabéns. - Parabéns. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Continuaremos com a segunda tentativa. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Quem deveria tentar depois de In-hyuk? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 Por que você não tenta, Sun-jae? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Claro. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Seu telefone está tocando. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Ninguém atende o telefone. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Espero que você pelo menos tente, mesmo se você tiver sucesso no final. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 Isso é tão barulhento. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Apenas responda. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Olá? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Você pode ouvir minha voz? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - O que é isso? - Olá. Meu nome é... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun-jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 E daí? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Você sabe quem eu sou? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Eu não. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Você conhece Eclipse? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Estreámos há dois meses. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Eu disse que não sabia quem você era. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 Essa foi outra tentativa fracassada. Que chatice. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 OK. Olá. Obrigado por aceitar nosso chamado. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Este é o DJ Hamster do "Hamster Amigo 10-10 de Seung-yeon." 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Estou desligando. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Espere. Não se esqueça do seu presente. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Estou bem. - O clima... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 tem sido incrível ultimamente. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Nós lhe daremos um par de tênis de corrida funcionais, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 para que você possa usá-los quando for fazer um piquenique. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Eu não preciso deles. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Eu me pergunto que tipo de presente você gostaria, então. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Que tal a mais recente bicicleta ergométrica interna? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Eu disse que não queria nada. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Não preciso do que você está tentando me dar. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Você chama isso de presente? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Você acha que pode me fazer andar de novo? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 É isso que eu quero! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Se você não consegue nem fazer isso, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 por que você está me ligando e me assediando, 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 quando eu não pedi isso? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Você está se divertindo fazendo trotes como esse? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Bom para vocês... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 que a vida é divertida para você. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Em algum lugar deste mundo, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 tem gente que não quer viver... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 porque o tempo está muito bom, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 então nunca mais faça trotes como esse. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Você está me fazendo querer coloque fogo na sua estação de TV! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Eu vejo. Eu sinto muito. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Não foi nossa intenção... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Espere. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Você ainda está ouvindo? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Você está ouvindo, certo? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Mãe. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 Mãe! Desligue isso. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Obrigado..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 "para permanecer vivo." 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Seus entes queridos ao seu redor ficariam aliviados... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 e seja grato... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 que você ainda está com eles. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Então... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 você deveria viver sua vida... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 hoje, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 porque é um ótimo dia. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Choverá amanhã. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Então... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 enquanto você espera até a chuva parar, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 viva mais um dia. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Se você continuar assim, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 pode chegar um dia em que a vida não parece tão miserável. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Nossa, sério. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Gostaria de me desculpar sinceramente... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 às pessoas que aceitaram nossos chamados... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - e nossos ouvintes. - O que é? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 O que está errado? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Depois de ouvirmos "Sonaki" do Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 retornaremos com a Parte Dois do show. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Chore. Tudo bem. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Tudo bem. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 Tudo bem. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 de dezembro de 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun-jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Episódio 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun-jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Eu te amo, Ryu Sun-jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 Currículo 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Alarme 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Vamos. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Enviei meu currículo há muito tempo. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Se eles fossem me contratar, eles já teriam me contatado. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 Eu não deveria esperar nada disso. Vamos seguir em frente. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Você me assustou! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 O que é isso na sua cara, vovó? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Senhorita, você está tão bonita. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Eu sou bonito? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Sim. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Como você conseguiu isso? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Deixe-me ver sua mão, vovó. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Você deseja! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Onde ela aprendeu a falar assim? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Avó! - Qualquer que seja! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Devolva! Vamos, deixe-me pegar. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 Avó! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Olá. - Olá. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Mãe. - O que é desta vez? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Esta velha é assustadora! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Você me chamou de "Senhorita" mais cedo! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Vamos. Esse é do meu querido Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 Eu vou morrer se ela fizer um arranhão nisso! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - Sem chance. - Por favor! Oh não. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Vovó, vamos! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Caro eu! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Estou em casa. - Você está de volta. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - Outra noite inteira no trabalho? - Aonde você vai, vovó? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Aquele idiota, gerente geral Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Eu deveria simplesmente largar meu emprego ou algo assim. Seriamente. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Você comeu? - Devo voltar depois do banho. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - De novo? - Avó! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Geum! Você pode tirar isso dela? Por favor? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Poxa. Ela vai devolver para você quando ela terminar de brincar com ele. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Vamos. - Certo. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Oh não! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 Mãe! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 OK. Apenas fique quieto. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Mãe. - Oh não. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Se você me devolver, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Vou deixar você assistir "Secret Jouju". 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Joju? - Sim. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Bibbidi vaia. - Bibbidi vaia. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Minha querida Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Você está de bom humor? - Sim. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Poxa. Seu pirralho. É apenas um relógio. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Por que você está gritando sua avó a esta hora? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Tudo bem. Vamos assistir... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Jouju secreto." - Não é “só” um relógio. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Comprei isso em um leilão. Paguei $ 3.000 por isso. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 US$ 3.000? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 US$ 3.000? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Custava US$ 300. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Bondade. Isso foi um lapso de língua. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Há uma luta pelo poder acontecendo... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 entre meu cérebro e meus lábios hoje em dia. Certo. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Seriamente. Você deve estar o fã mais entusiasmado. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Bondade. Você com certeza é o fã mais leal. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Pegue meu feitiço! - Poxa. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Então o concerto é hoje? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Sim. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Já se passaram cinco anos desde seu último show. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Olá, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 O que aconteceu? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Você se encontrou com o Diretor Park e disse que você não faria o filme. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Você está louco? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun-jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Eu não te contei? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Eu disse que você poderia fazer uma longa pausa assim que você terminar este filme. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Eu disse que queria me aposentar. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Eu não pedi uma pausa. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Por que você simplesmente não vai lá? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Olha o mar de gente lá fora. São seus fãs que vieram... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 para ver você se apresentar depois esperando por anos e mais. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Você vai se arrepender disso mais tarde! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Arrependimento? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Eu não vou me arrepender. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Seu corpo permanecerá, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 mas seu espírito deixará este mundo... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 quando você cumpriu o tempo neste mundo. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Nossa, você não pode me pedir para editar isso no último minuto assim. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Tenho um plano importante hoje. Seriamente. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 Você esqueceu que sou seu primeiro cliente? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Então contratarei outra pessoa. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Poxa. Vamos, não seja assim. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Aliás, a Ponte Sanzu não apareceu... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 em um drama ou algo assim? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Você deve ter gostado de assistir ao drama. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Meu Deus, não me diga. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Você é Jang Man-weol? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 A tripulação fez um bom trabalho... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 na integração autêntica elementos no drama. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Você acha que apenas os vivos reino passa por desenvolvimento? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Eles constroem pontes sobre rios na vida após a morte também. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Puxa, entendi. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 Como eu saberia disso? Eu não estive na vida após a morte. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Tudo feito. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Vovó Celestial 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Vou postar agora. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 Estou atrasado! Oh não! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Vamos. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Quase esqueci o mais importante. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Concerto do Eclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 Você. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Você continuará me colocando sob seu feitiço? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Vejo você em breve. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Tchau. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Não tenho nenhum problema ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Vou começar a correr de novo agora mesmo ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - Você está tão feliz? - Claro! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 É a primeira vez que o vejo pessoalmente. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Claro que estou emocionado. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Obrigado. Eu sei que você está ocupado. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 Não mencione isso. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 mudei para um carro grande... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 para que eu pudesse te dar uma carona assim. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Verifique a sacola de compras lá. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 É um presente meu. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 O que é? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 Escola Secundária de Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Ei! - Ei! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Acontece que o irmão mais velho do meu júnior era... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 na turma de graduação 13 na Jagam High School. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Eu pedi emprestado. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar nisso! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Sun-jae estava na classe cinco quando estava no último ano? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Classe Cinco... Vamos ver. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Oh meu Deus. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Ele tem sido tão bonito mesmo no ensino médio. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Eu quero totalmente sequestrá-lo e fugir! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 Por que você não fez isso quando teve a chance? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Você poderia ter feito isso se quisesse. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Exatamente. A escola dele ficava em frente à nossa. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Como é que nunca o vimos? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Como perdemos tal jovem deslumbrante naquela época? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Se eu fosse fã dele desde o colégio, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Eu teria sido o fã de maior sucesso. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Isso porque você estava fã de outra pessoa naquela época. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Como quem? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Certo. Eu era. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 Em qual turma ele estava? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Ele não está no anuário. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 Foi depois do seu acidente? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Ele estava em uma briga de grupo com alunos da escola adjacente? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 De qualquer forma, foi um grande escândalo. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Ele poderia ter sido expulso, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 mas eles simplesmente o deixaram sair da escola. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 Eu não sabia. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 - Hyun-ju. - Sim. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Posso recortar a foto do Sun-jae? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Claro. Não é meu. Faça o que quiser. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Agradeça ao irmão mais novo por mim. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Um dois três. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae sobre estrelas 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Isso é fofo. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Obrigado. - Obrigado. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Estamos sempre ao seu lado 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Eu te amo, Eclipse. Eu não posso viver sem vocês. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Eu te amo, Ryu Sun-jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Sol! - Ei! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Sol! - Você está aqui. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - Você esteve bem? - Sim. Você chegou cedo. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 Estou sempre grato 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Então o que devemos comer? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 -Tteokbokki? - Parece bom. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Demorou cinco anos para eles manterem um show por causa de alguém. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Não é assim Concerto solo de Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Seriamente. In-hyuk não é um preenchimento no palco. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Se ele quer ser ator, ele pode simplesmente sair da banda. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 O que ele pensa que está fazendo? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Ele está tentando usar o Eclipse como muleta? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Fãs como eles são a origem... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 de rumores de separação em torno da banda. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Exatamente. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Nosso gentil Sun-jae ainda considera as pessoas gostam deles, seus fãs, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 então mesmo quando eles escrevem ódio comentários e espalhar boatos, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 ele está deixando isso passar. Seriamente. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Espere. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Olá? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Olá. Este é Choi Jung Hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Estou ligando do Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Você se inscreveu para um estágio, correto? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Estou ligando para você depois de verificar seu portfólio. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 Sim! Eu me candidatei! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 Aliás, é possível... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 vir para uma entrevista agora? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Agora? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Precisamos processar isso com muita urgência. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Se você não pode... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Eu estarei lá. Eu posso! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Obrigado. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Você está indo para algum lugar? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Faltam duas horas para podermos entrar. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Sim, é uma entrevista para um estágio. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Estarei de volta em um instante. Entre na fila primeiro. OK? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Não se atrase. OK? - OK. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Está tudo pronto. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Sala de Planejamento - Sala de Edição 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Eu acho que parece bom. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Isso é bom. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Volte ao trabalho. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 O que traz você aqui? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Recebi um telefonema agora há pouco. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Estou aqui para a entrevista de estágio. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 Sim! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Sim. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Eu adoraria trabalhar com você, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 mas como você pode ver, isso é um prédio de dois andares... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 sem elevador. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Sinto muito mesmo. - Droga. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Que chatice! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 eu teria conseguido o emprego... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 se não fosse por aquelas escadas irritantes. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 Por que não vou ver a apresentação de Sun-jae? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Por que você ainda não voltou? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Entraremos em breve. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Com licença! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Eu realmente sinto muito. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Você poderia, por favor, me deixar entrar? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Você não conseguiu entrar? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Eu realmente queria chegar aqui rapidamente. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Você não pode entrar após o horário de admissão. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Eu sei que. Estou bem ciente. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 É o último dia do ano, então foi tão difícil conseguir um táxi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 Eu passei por tanta coisa dificuldade de pegar o ônibus, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 e mal consegui vir aqui, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 mas acabei chegando atrasado. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Posso dizer que você é muito bom no seu trabalho. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Você poderia, por favor... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 me ajude? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Bem, eu realmente não deveria. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Está frio. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Nossa, está tão frio. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Se você me mostrar seu ingresso, eu deixo você entrar. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Sério? Obrigado! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Aguentar. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 O que? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Para onde foi? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Estou em apuros. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Eclipse! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Em direção ao pôr do sol - O pôr do sol! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Voe com todas as suas forças ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Traga de volta os sonhos - Traga de volta os sonhos ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - que foram esquecidos - ...que foram esquecidos ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ Na cidade há uma chance ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Se o muro for alto, quebre-o ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Siga seu coração - Siga seu coração ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ No pôr do sol escaldante, os velhos tempos ficam quentes ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - O momento que esperávamos - Esperando por ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Não tenho nenhum problema ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Vou começar a correr de novo agora mesmo ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Acredite em mim, não se preocupe ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Afinal nos encontraremos - Nos encontraremos ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ No final nos encontraremos ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Lembre-se ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Você brilha tanto ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Quando você sentir vontade de se esconder ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Como o céu noturno que nos abraça ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ Cada momento de cada dia, fique comigo ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Essa música... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 é nossa música de estreia. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 Já faz muito tempo que não cantei isso ao vivo. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Sun-jae está falando agora? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 O que ele está dizendo? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Eu não queria que isso parasse ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ No dia ♫ Essa música não estava no set list. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Você veio até mim primeiro ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Eu não queria que você fosse a chuva ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ isso me encharca apenas momentaneamente ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ Eu orei tanto ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Você sabe como me sinto? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ Sonhei com você todos os dias ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Meu coração está encharcado de você novamente hoje ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Você é um presente - Você é um presente ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Do céu ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Quando você está sozinho neste mundo ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Eu vou te proteger - Eu vou te proteger ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Você caiu em mim ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ como uma chuva repentina ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Mas eu canto para você de novo hoje ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Meu precioso ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ amor ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Por favor, mova-se com cuidado e devagar. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Muitas pessoas estão voltando para casa. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Por favor, dirija-se aos pontos de ônibus próximos. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Nós matamos sua fome! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 Foi tão tocante, embora Eu ouvi isso de fora. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Se eu mesmo tivesse visto, teria desmaiado. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Esta é a primeira neve da temporada. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae deve estar emocionado. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Vamos para casa agora! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Que dia hoje! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, acalme-se, por favor. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, deixa pra lá. - Mover! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Você! - In-hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Quem você pensa que eu sou? - Você deveria conversar sobre isso. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Solte-me! - Fale sobre isso. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Como você pôde me deixar descobrir sua aposentadoria de outra pessoa? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Você está se aposentando? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Você está louco? - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Vamos fazer isso em outra hora. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Eu gostaria de ficar sozinho por um momento. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Claro. Faça o que quiser. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Não faça isso! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 Por que o ponto de ônibus fica tão longe? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 E por que esta ponte é tão longa? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Espere. O que? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Você não pode parar aqui. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Aí está. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Vamos um pouco mais longe, por favor. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 O que? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Poxa. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Você está falando sério? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Eu adoraria trabalhar com você, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 mas como você pode ver, isso é um prédio de dois andares... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 sem elevador. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Se você me mostrar seu ingresso, eu deixo você entrar. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Está tão frio. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 O que você está fazendo aqui? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 Sua cadeira de rodas... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 quebrar? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 O que? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Certo. Sim. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Querida boca, diga alguma coisa. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 É Sun-jae. Por que você não está dizendo nada? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Você parecia com frio. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Obrigado. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Por que você está chorando, então? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Eu não fiz você chorar. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 Estou chorando... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 porque estou muito feliz. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 Na verdade, eu... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Eu sou seu fã. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Eu posso dizer. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Certo. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Isso é engraçado. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 É um apelido que tenho usado no site do fã-clube, há mais de dez anos. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 Na verdade, sou seu fã desde a sua estreia. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Eu não fui distraído por outros cantores, nem uma vez. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Obrigado. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Sou eu quem deveria agradecer. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 O que? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Por me dar vontade de viver novamente. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Quero te agradecer por tudo, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 por existir neste mundo. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Todos os fãs sentem o mesmo. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Como você está chegando em casa? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Bem... - Você quer que eu te leve para casa? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - O que? - Não posso te deixar para trás... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 quando você é meu fã. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Meu amigo está aqui para me buscar. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Obrigado por tudo hoje. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Leve com você. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Dê-me um segundo. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 É uma pena não ter nada para te dar, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 mas... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Eu sei que você gosta disso. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Você vai levar isso? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Mãe, aquela que salvou eu quando sofri o acidente... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Você se lembra do nome dele? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 Não. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 Isso foi há muito tempo. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 Por que você pergunta tão de repente? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Não é nada. Porque eu conheci a pessoa que me fez viver, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Eu me perguntei sobre quem me salvou. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Eu me sinto mal porque não fiz agradeça a essa pessoa naquela época. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Certo. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Eu deveria ter autografado isso. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Parece que acabei de acordar de um sonho. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Espere. O que foi? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Eu vi errado? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 O pulso de Sun-jae será tão grande? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 Sobre este tamanho? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 O que há com a roupa hoje? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Poxa. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Meu Sun-jae parece melhor pessoalmente. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 A câmera não consegue transmitir sua beleza. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Oh meu Deus. Isso é uma loucura! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Eu não sou o culpado aqui. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Esta clavícula é a culpada. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Poxa. Veja isso. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 Senhor Kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 Senhor Kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 Senhor Kim Chamadas perdidas 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Ei. Encontrei Ryu Sun-jae no saguão. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Realmente? Estou com inveja. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Como ele estava? Ele era alto? E os ombros dele? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 Ele é bonito? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Seu rosto é o de CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Ei. Por que você o viu sozinho? Eu gostaria de tê-lo visto também. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! Bate-papo em grupo 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Uma nova mensagem chegou. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Você viu a notícia? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Você viu o artigo? - O que há com esse artigo? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Vamos. Já passamos por isso. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - E se for verdade? - Eu não acredito. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Os repórteres estão dando um relatório falso novamente. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Isso ainda faz sentido que ele tentou se matar? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 Do que eles estão falando? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Ele estava bem diante dos meus olhos não faz muito tempo. Como ele poderia...? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Devem ser os inimigos espalhando um boato novamente. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Vamos sequestrar Sun-jae e fugir! Bate-papo em grupo 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Notícias de última hora O cantor Ryu Sun-jae é dado como morto 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 O relatório está sendo verificado. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Há videoclipes também! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Meu Deus! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Esse é Ryu Sun-jae, certo? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Sim. - Oh não! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Acho que ele não está respirando. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Oh não! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 Sem chance. Foi Sun Jae? Não pode ser, pode? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Sem chance. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - Ele vai ficar bem? - Oh não. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - O show acabou de terminar. - Não é uma notícia falsa? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Os odiadores estão nisso novamente. - Este é um relatório falso, certo? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Ele está sendo transferido para Hospital Universitário de Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Hospital Universitário Hanguk? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Limpe o caminho. Temos um paciente de emergência! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Meu Deus! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Choque! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Carregue 150 joules. - Carregando 150 joules. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Carregamento concluído. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Choque! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Carregue 200 joules. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Choque! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 Às 12h do dia 1º de janeiro de 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 O paciente Ryu Sun-jae faleceu. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 A infeliz passagem de Ryu Sun-jae de Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Notícias de última hora 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 A infeliz passagem de Ryu Sun-jae de Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun-jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 Não. Não pode estar certo. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 Não. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun-jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun-jae Perfil 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae estava prestes a anunciar sua aposentadoria. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae sofria de depressão... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 e ansiedade e estava sob medicação. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Você parecia com frio. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 Não. Isso não é verdade. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Você estava vivo há pouco. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Ryu Sun-jae é assumido ter cometido suicídio. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Obrigado... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 por permanecer vivo. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun-jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Você deveria viver sua vida hoje, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 porque é um ótimo dia. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Até nevou hoje. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Você gosta de um dia de neve. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 Por que você não continuou a viver sua vida hoje? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Você está cochilando, não está? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Que tipo de sonho você teve isso fez você chorar amargamente? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Buldogue? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Buldogue"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Pelo amor de Deus. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Estou em uma sala de aula? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Sim, você está em uma sala de aula. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Não pode ser o seu quarto principal, pode? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Você ainda está sonhando, não está? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Certo. Isso é um sonho? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 "Isso é um sonho?" 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Olhe para você. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Levante-se imediatamente! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Um dois três! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Poxa. Fique atrás da sala de aula até que você esteja totalmente acordado. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 OK. Onde estávamos? Página 64? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Abra a página 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 O que você está fazendo? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 Isso é realmente um sonho? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Isso significa...? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 É a Escola Secundária Jagam! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Estou-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Onde você está indo? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Estou-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Onde está Sun-jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 O que? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Onde está Sun-jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Piscina coberta de Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 A competição simulada de Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - nos Jogos Olímpicos de Verão de Pequim em 2008... - Por favor, verifique. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...começará em um momento. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Agora. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Atletas, por favor dirijam-se para a arena agora. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 Treinamento de competição simulada das Olimpíadas de Pequim 2008 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Um, dois, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 três, quatro. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 O tempo está incrível hoje. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Parece um sinal de um verão deslumbrante. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 O cantor Bob Marley disse algo assim. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 "O Sol está brilhando." 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 "O tempo está bom." 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 "Isso faz você querer mover seus pés dançantes." 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Está um dia deslumbrante... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 que faz seu coração bater forte, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 lembrando você de alguém que você ama. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Mesmo que passe apenas um segundo, o presente se torna passado. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 O momento mais especial da sua vida... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 seria hoje onde você fique com seu ente querido. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Antes que seja tarde demais, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 corra para seu ente querido agora mesmo. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun-jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Quem é? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Sair! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 O que você está fazendo? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Você deve estar lutando sozinho, sentindo-se tão solitário. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Você não poderia nem contar a ninguém você estava passando por um momento difícil. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Eu não sabia que você estava com tanta dor. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Me desculpe, não percebi. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Eu te amo, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Você não viu a placa de "entrada proibida"? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Arraste-a para fora! - Por que? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 É um sonho. Deixe-me ficar com ele. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun-jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Eu te amo, Sun-jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun-jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Solte-me! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun-jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Espere. Deixe-me ir. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Dê-me um momento. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Deixe-me entrar só por um momento. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 Não. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Este jogo está sendo conduzido em estrito sigilo. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Nunca fale sobre isso com outra pessoa. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Deixe-me entrar só uma vez. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Se você entende, você deveria sair agora mesmo. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 Você está bem? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 Não, dói. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Isso dói? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 Por que? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 Por que não consigo acordar do sonho? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Eu definitivamente estava procurando o relógio de Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 Eu encontrei, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 e... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 então... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 De jeito nenhum. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Seu corpo permanecerá, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 mas seu espírito deixará este mundo... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 quando você cumpriu o tempo neste mundo. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Seu espírito atravessa a longa ponte Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 para ir para o submundo. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 Eu sou... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 morto? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Ei. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Ei, o que você está fazendo? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Ei. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Desculpe. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Estamos mortos, certo? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 O que? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Você é um fantasma? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 "Um fantasma"? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Você é Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Ei, por que você está chorando? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Certo. Eu posso vê-lo. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Significa que estou morto. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 O que há de errado com ela? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Aqui. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Eu tenho o mesmo relógio. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 É seu. Pegue. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 -É meu? - Sim. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 Na verdade, isso é melhor. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Eu irei com você. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Eu irei com você, então você não sinta-se solitário no caminho até lá. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Mas e a minha pobre mãe? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 Mãe. Avó. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 Não. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Ainda não atravessei a ponte. Deve haver uma maneira. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Vamos voltar juntos. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Nunca atravesse esta ponte. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Eu deveria, se quiser ir para casa. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 Não. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 Não, Sun Jae. Você não deveria atravessar a ponte. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Sim, eu deveria. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Não, Sun Jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Vamos morar juntos. OK? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Vamos morar juntos. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 "Vamos morar juntos"? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Táxi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun-jae! - Táxi! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Por favor, vá direto. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun-jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Tem um táxi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 no submundo? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 Mãe 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Olá? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Onde você está?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 Ouvi dizer que você faltou à escola! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 É realmente a voz da mamãe. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Corte a conversa e volte para casa rapidamente. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Se você não voltar em uma hora, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 você vai pegar um trem expresso para o submundo! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 O submundo? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Diário de Treinamento 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Testes em Ciência do Exercício 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Ah, que coisa. Sun-jae, o Mako das Barbatanas Curtas. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 O que é "Shortfin Mako"? É estranho. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Ei. Jo Oh-ryeon, a Foca Asiática. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, o Garoto da Marinha. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Você também precisa de um apelido. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Como foi o jogo hoje? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Não era nem uma competição oficial, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 mas... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 os registros eram bons. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Eu sabia. Estou orgulhoso de você, filho. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Eu sabia que você conseguiria. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Como estava seu ombro? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Claro que estava tudo bem. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Pai, vou comer. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Sim. Até mais. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Você deve estar lutando sozinho, sentindo-se tão solitário. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Você não poderia nem contar a ninguém você estava passando por um momento difícil. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Eu não sabia que você estava com tanta dor. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Me desculpe, não percebi. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Eu te amo, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Ela não estava em seu juízo perfeito. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 O que? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 O que? O meu estava aqui. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Por que ela me deu isso, então? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Vídeos e DVDs de ouro 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 Para alugar 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri Dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 De jeito nenhum. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Parece exatamente como era no passado. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Toda a área foi reconstruída. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Volte para sua posição como se você não tivesse atacado. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 Mãe? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Venha aqui. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Ei. Aonde você foi... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 depois de deixar sua mochila na escola? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 Mãe. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Por que você parece tão jovem? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 A bajulação é inútil, seu punk. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 Por que você faltou à escola? Aonde você foi? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Você está no último ano do ensino médio agora. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 Por que você fez algo você nunca fez antes? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Espere. Aguentar. - Meu Deus. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 "Ano 2008"? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Minha neta certamente tem boa sorte quando se trata de comida. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Entre. Beba o misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Avó. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Oh meu Deus. Não corra. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Você ficará com fome. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Vovó, olhe para mim. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 Quem sou eu? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 Por que você pergunta? Você é Sol, meu neto mais novo. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Certo. Eu sou Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Meu Deus. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Ligue-me novamente. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Diga meu nome novamente. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 Por que você está chorando? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Quem te fez chorar? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Avó. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Oh meu Deus. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Pronto, pronto. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Estou-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Se for junho, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 foi antes do acidente acontecer. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 Mãe. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Avó. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Sim. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Por que você está chorando? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 É estranho. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Não consigo sentir minhas pernas. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 O que aconteceu comigo? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Não consigo me lembrar. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Vou abrir meus olhos aqui amanhã? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 E se tudo desaparece como uma ilusão... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 quando eu acordo, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 como se fosse um sonho em uma noite de verão? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Não consigo mover minhas pernas. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Eu sabia. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 Foi um sonho. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 Ei! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 O que? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 O que está acontecendo? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Meu irmão! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Desculpe. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 Eu estou indo para a escola! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Certifique-se de trazer um pequeno guarda-chuva quando você sair hoje. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 À medida que a atmosfera se torna instável, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 a previsão é de chuva em muitos lugares, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Especialmente em Seul e Áreas da província de Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 são esperados breves aguaceiros se formam devido ao calor intenso, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 proporcionando alívio temporário do calor. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 As chuvas leves são esperadas... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 durante a manhã. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 Não, eu não quero. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 OK. Vamos correr. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Correr? Eu realmente não quero. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Eu deveria devolvê-lo para ela. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Espere por mim. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Devíamos sair. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Ei. - Não faça isso. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - Sim! Está quase acabando! - Apresse-se e venha. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun-jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Notícias de última hora 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Sol. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Como foi a competição simulada ontem? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Saia de cima de mim. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Então você se saiu bem ou não? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Claro que me saí bem. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 Por que você está chorando? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Por que você está chorando, então? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Eu não fiz você chorar. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Gostaríamos de agradecer a Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 e Lee Su-ji por suas participações especiais. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Corredor adorável 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Devo me aproximar de alguém. O que devo fazer? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Parar de fumar. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Desistir. Não. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 Você já me viu, por acaso? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Mesmo que eu tenha, eu não tenho. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Oi. Meu Deus. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Eles gostam de Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Quem é Kim Tae Seong? - Você não o conhece? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Você é Ryu Sun-jae, certo? - Quem é você? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, você não deveria participar na próxima competição. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Quem é você? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Porque eu quero proteger você. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Estou tentando qualquer coisa porque tenho que salvar você.